Solemos observar errores surgidos seguramente por la similitud de estas palabras. Así, se usa equivocadamente “sino” cuando debiera decirse “si no”, y viceversa.
Ejemplos:
1) Incorrecto:
Sino voy a la playa, no veré el mar.
1) Correcto:
Si no voy a la playa, no veré el mar.
2) Incorrecto:
Cuando fui a la playa no vi el mar, si no el cielo estrellado.
2) Correcto:
Cuando fui a la playa no vi el mar sino el cielo estrellado.
1) Si no (conjunción condicional + adverbio de negación): En el primer caso, el significado es que si no hago tal cosa, no sucederá tal otra. En este caso el “si no” alude casi siempre a una acción que posiblemente no se ejecuta.
2) Sino (conjunción adversativa): en lugar de, en vez de. En este caso, el significado es que no hice tal cosa, sino tal otra. Es decir, en lugar de hacer tal cosa, hice tal otra. O en vez de hacer tal cosa hice tal otra. O en lugar de ocurrir tal cosa, ocurrió tal otra.
