Existen vicios gramaticales de uso tan corriente que ya los hemos incorporado sin siquiera preguntarnos si son correctos..
Uno de ellos es el uso de “mismo” en su variante singular, plural, masculina o femenina, reemplazando a los personales, demostrativos, posesivos, relativos,
Así lo expresa Fernando Díaz Losada, corrector de estilo del diario La Nación de Costa Rica:
“El Esbozo (prácticamente la gramática oficial de la Academia), con una dureza y energía poco usuales en esta obra, llama “la atención sobre el empleo abusivo que la prosa administrativa, periodística, publicitaria, forense y algunas veces la prosa técnica hacen hoy del anafórico el mismo, la misma, por considerarlo acaso fórmula explícita y elegante.”(http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2002/julio/fdiez01.html)
Veamos algunos ejemplos:
Incorrectos:
1. Planté rosas en mi jardín, las mismas florecerán en primavera.
2. Le pedí a Juan que comprara caramelos, los mismos serán repartidos entre los niños.
Correctos:
1)
a) Planté rosas en mi jardín, éstas florecerán en primavera.
b) Planté rosas en mi jardín que florecerán en primavera.
2)
a) Le pedí a Juan que comprara caramelos, que serán repartidos entre los niños.
b) Le pedí a Juan que comprara caramelos para repartir entre los niños.
c) Le pedí a Juan que comprara caramelos, éstos serán repartidos entre los niños.
