Susana Duro Transcripciones

Sino y si no

Susana Duro — Sun, 20 Nov 2011 12:44:58 +0000

Solemos observar errores surgidos seguramente por la similitud de estas palabras. Así, se usa equivocadamente “sino” cuando debiera decirse “si no”, y viceversa.

Ejemplos:

1) Incorrecto:

Sino voy a la playa, no veré el mar.

1) Correcto:

Si no voy a la playa, no veré el mar.

2) Incorrecto:

Cuando fui a la playa no vi el mar, si no el cielo estrellado.

2) Correcto:

Cuando fui a la playa no vi el mar sino el cielo estrellado.

1) Si no (conjunción condicional + adverbio de negación): En el primer caso, el significado es que si no hago tal cosa, no sucederá tal otra. En este caso el “si no” alude casi siempre a una acción que posiblemente no se ejecuta.

2) Sino (conjunción adversativa): en lugar de, en vez de. En este caso, el significado es que no hice tal cosa, sino tal otra. Es decir, en lugar de hacer tal cosa, hice tal otra. O en vez de hacer tal cosa hice tal otra. O en lugar de ocurrir tal cosa, ocurrió tal otra.

La área o el área

Susana Duro — Tue, 15 Nov 2011 12:27:54 +0000

¿Masculino o Femenino?

Sustantivos como “área” que comienzan con “a” tónica suelen originarnos confusiones al momento de poner el artículo.
Según el DRAE:

área.

(Del lat. arĕa).
1. f. Espacio de tierra comprendido entre ciertos límites.
2. f. Unidad de superficie equivalente a 100 metros cuadrados. (Símb. a).
3. f. era (‖ cuadro pequeño de tierra).
4. f. Espacio en que se produce determinado fenómeno o que se distingue por ciertos caracteres geográficos, botánicos, zoológicos, económicos, etc.
5. f. terreno (‖ campo o esfera de acción).
6. f. terreno (‖ orden de materia o de ideas de que se trata).
7. f. En determinados juegos, zona marcada delante de la meta, dentro de la cual son castigadas con sanciones especiales las faltas cometidas por el equipo que defiende aquella meta.
8. f. Geom. Superficie comprendida dentro de un perímetro.
9. f. Geom. Extensión de dicha superficie expresada en una determinada unidad de medida.

Se utiliza el artículo masculino “el área” porque esta palabra comienza con una “a” tónica, en la que recae el tilde, con lo cual si no le colocáramos el artículo masculino la pronunciación sería similar a “larea”.

Ejemplos:
el agua — las aguas
el alma — las almas
el hacha — las hachas

El mismisimo

Susana Duro — Sat, 05 Nov 2011 12:01:44 +0000

Existen vicios gramaticales de uso tan corriente que ya los hemos incorporado sin siquiera preguntarnos si son correctos..

Uno de ellos es el uso de “mismo” en su variante singular, plural, masculina o femenina, reemplazando a los personales, demostrativos, posesivos, relativos,

Así lo expresa Fernando Díaz Losada, corrector de estilo del diario La Nación de Costa Rica:

“El Esbozo (prácticamente la gramática oficial de la Academia), con una dureza y energía poco usuales en esta obra, llama “la atención sobre el empleo abusivo que la prosa administrativa, periodística, publicitaria, forense y algunas veces la prosa técnica hacen hoy del anafórico el mismo, la misma, por considerarlo acaso fórmula explícita y elegante.”(http://www.elcastellano.org/ns/edicion/2002/julio/fdiez01.html)

Veamos algunos ejemplos:

Incorrectos:

1. Planté rosas en mi jardín, las mismas florecerán en primavera.
2. Le pedí a Juan que comprara caramelos, los mismos serán repartidos entre los niños.

Correctos:

a) Planté rosas en mi jardín, éstas florecerán en primavera.
b) Planté rosas en mi jardín que florecerán en primavera.

a) Le pedí a Juan que comprara caramelos, que serán repartidos entre los niños.
b) Le pedí a Juan que comprara caramelos para repartir entre los niños.
c) Le pedí a Juan que comprara caramelos, éstos serán repartidos entre los niños.